Timing and Subtitles by The Shopaholics Team @ viki Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita
♬ One sunny day, it's fine day ♬
Bok Sil. Kupikir..
Aku bukanlah orang yang mau makan roti bakar di pinggir jalan
Aku juga merasa tidak pernah lari di tegah hujan sebelumnya,
atau berjalan sambil membawa barang-barang berat di tanganku,
apalagi mencuci piring.
Bisa aku mengembalikan ini??Terlebih, aku adalah orang yang tidak akan mengembalikan apa yang sudah kubeli.
Bok Sil... Sebenarnya aku berasal dari mana??[Episode 6 Aku terlahir untuk mencintaimu]
Aku duluan.
Hati-hati!
Dah.
Permisi, bagaimana caranya aku bisa ke CCT Movie Theatre dari sini?
Pakai saja aplikasi peta.
Terima kasih.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Film? Dengan siapa?
Go Bok Sil... kau benar-benar membuatku tak tenang.
Kau sudah dekat dengan tempat tujuan, CCT Movie Theatre.
Aigoo, apa ini?
Lihat! Kalau k menabrak orang, kau harusnya keluar dan memeriksa!
Apa yang kau lakukan di dalam? Cepat keluar!
Apa tidak perlu panggil 911?
- Apa dia masih hidup?- Apa dia bernapas??
Bagaimana ini...
Laporkan polisi saja.
Aigoo. Jangan sentuh dia.
Mana mungkin...
Ji Sung.
Kang Ji Sung.
AHH!
- Apa ini?- Dia masih hidpup.
Aigoo, syukurlah.
Ah, menyetirlah yang benar.
Apa-apaan ini?
Beri aku 3,000 Won. ($3 USD)
Kau tidak kenal aku?
Kau? Tentu saja aku kenal.
Kau kan yang mengejutkanku dengan mobilmu dan membuat semua kekacauan ini! Ah.
Beri aku 3,000 Won. Apa kau tahu bagaimana susahnya aku mendapatkan uang itu?
Aku mencuci piring! Aku mencuci piring sebanyak 6 kali!!
Aku mencari uang itu dengan tenagaku sendiri. Kembalikan 3,000 wonku!
Sekarang. Cepat.
Ah, padahal tadi mau kuberikan pada Bok Sil.
Ini.
Oh, Ahjumma.
Dalam 55 tahun hidupku, aku tidak pernah melihat ada perempuan jahat yang mencoba membayar korban yang ia tabrak hanya dengan 3,000 won.
Perempuan jahat?
Kau, berbaringlah seperti tadi. Kita harus membuat jejak di sini dengan kapur. Berbaringlah!
Kau memakai baju bagus, naik mobil impor dan kau hanya membayar ganti rugi 3,000 won?
Untuk pemeriksaan x-ray saja, itu masih kurang!
Dia juga tidak punya asuransi, jadi biayanya akan semakin mahal.
Apa kau cuma menghargainya seharga tteokbokki?
Ahjumma. Aku memberikan 3,000 won karena dia yang minta!
Siapa kau seenaknya menyebutku perempuan jahat?
Karena dia terlihat bodoh, bukan berarti kau bisa mengambil keuntungan!
Kau paham tidak sih?
Tidak, aku tidak bodoh!
Diam dan berbaringlah!
Biasanya, orang yang punya keterbelakangan mental, memang tidak memahami dirinya sendiri.
Jadi, kau mau berapa banyak?
Ini, ambillah semua.
Oh yeah!
Ini seperti bayaran untuk pengacara.
Ini adalah hari keberuntunganmu. Kebetulan saja aku lewat sepulang bekerja.
Kau mau apa sendirian?
Terima kasih..
Hey, bagaimana bisa ada orang berjalan dengan uang $2000 tunai di dompetnya?
Ya, sepertinya dia sangat kaya.
Perasaanku juga bilang begitu.
Membawa uang sebanyak itu di dompet sama sekali bukan hal sulit bagiku dulu.
Aigoo, ngacho kau ini.
Tapi, apa kau benar-benar tak perlu ke rumah sakit?
Ya. Sebenarnya aku tidak kena tabrak. Aku hanya kaget, jadi terjatuh.
Apa? Jadi begitu? Bagaimana ini?
Kenapa?
Tidak. Tidak apa-apa. Memang dia kok yang salah.
Perempuan itu tidak akan menerorku dari telepon kan?
Kau memberikan nomormu padanya?
Itu memang Louie...
Dia memang gelandangan yang ada di lobi waktu itu.
Bok Sil!
Hey, kenapa baru datang sekarang? Filmnya sudah mau habis.
Maaf.
Aku barusan ditabrak mobil, jadi ini hancur.
Apa? Kau terluka?
Aku tidak apa-apa kok.
Tada! Aku punya uang.
Bagaimana bisa sih kau tertawa setelah kecelakaan? Ayo ke rumah sakit.
Aku tidak apa-apa. Aku tidak terluka kok.
Ayo ke rumah sakit.
- Hey! - Aku baik-baik saja!
Ke sinilah!
Cocok dengan namamu. Kau memang Tupai Terbang dari Gunung Odae. Kau sangat cepat.
Beri aku uang.
Beri aku uang sebelum aku marah. Atau aku akan meninggalkanmu di sini.
Pertama, tidak ada masalah setelah kecelakaan.
Tidak ada yang masalah dengan CT otak dan MRI-nya.
Dari yang kau ceritakan, sepertinya dia menderita amnesia retrograde.
Nanti, ingatannya bisa saja kembali perlahan lahan.
Jadi ada kemungkinan juga ingatannya tidak kembali?
Harus kubilang, ya.. mungkin saja.
Hey. Kenapa kesal?
Tidak ada gunanya. Padahal kita sudah pakai semua uangnya.
Kalau dia tidak bisa mengembalikan ingatanku, untuk apa dia membuatku menjalani semua tes itu?
Dokternya bilang, memang perlu diperiksa.
Aneh. Aku merasa aneh.
Rasanya sama persis seperti saat aku kena tipu waktu itu.
Dewasalah.
Halo?
Aku orang yang menabrakmu tadi, kau tidak apa-apa?
Sudah ke rumah sakit?
Aku tidak bisa tidur karena cemas. Maaf, tapi
bisakah kita bertemu besok?
Oh! Apa ini?
Kau suka padaku, ya? Kenapa mengajak bertemu?
Kau boleh saja menyukaiku, tapi aku tidak akan menyukaimu.
Aku masih merasa tak enak badan, jadi berhentilah menelponku
Hey Baek Ma Ri. Kau mencintaiku ya?
Kau boleh saja menyukaiku,
Tapi aku tidak menyukaimu.
Ayah tahu soal ini? Sejak kapan?
Beberapa waktu yang lalu. Kupikir kau tidak perlu tahu soal ini.
Kau mau membiarkan Louis begitu saja? Kita harus bawa da pulang. Kita tidak tahu kapan ingatannya akan kembali.
Kita pikirkan lagi bagaimana caranya.
Kalau kau berpikir begitu, Ma Ri..
Ini kesempatan bagiku.
Gold Group yang sudah aku perjuangkan dengan darah da keringat sampai sebesar ini...
seperti aku membesarkan perusahaanku sendiri.
Lalu, Louis--
Kalau aku bisa mendapatkan Gold Group, aku akan
memberikan semuanya padamu.
Jadi, soal Louis ini, lupakan saja dulu.
Mengerti?
Orang ini mirip Louis dan namanya Si Raja Belanja Louis?
Kenapa dengan ejaannya?
Sebenarnya itulah yang membuatku menduga kalau dia memang Tuan Muda Louis.
Apa masuk akal my precious sebodoh ini?
Louis bisa bicara dalam 10 bahasa.
Tapi kemampuan menulisnya sedikit bermasalah.
Aku tidak memberitahumu karena takut kau akan cemas.
Kalau begitu, kta harus menyelidikinya.
Walaupun ini seperti sedang mencari jarum di gunung pasir,
kalau memang ada kemungkinan Ji Sung masih hidup,
tentu saja kita harus menyelidikinya.
Kau tak apa?
Apa yang kau sentuh? Sebaiknya kau pergi saja.
Apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang aku tidak memukul orang lagi!
Jangan bercanda.
Atap rumah itu adalah temat yang menarik.
Beberapa bulan lalu, ada 3 orang dibunuh di sana.
Di lingkungan itu, ada 6 kasus serupa terjadi bebeapa bulan lalu.
Karena penyelidikannya fokus pada kasus pembunuhan,
Kukira aku bisa mengatasinya tanpa membuat orang curiga.
Aku hampir gila. Kenapa dia tidak datang juga?isn't she coming?
Aku bisa pakai lemari es punya Keum Ja Ahjumma dengan nyaman.
Waktu aku masih tinggal di kampung aku berharap bisa punya lemari es.
Tidak mudah hidup di Seoul.
Ak yakin, keinginanku akan tercapai suatu hari nanti.
Terima kasih untuk makanannya.
Hey! Aku terlambat, aku pergi dulu.
- Makan dulu!- Aku akan kena masalah dengan Direktur.
Cuci piringnya. Aku pergi.
Bosya benar-benar berengsek.
Aku akan segera pulang.
Pria menyeram Kotak musik ulang tahun Gold Group ke 30 Gobossi selang pemadam kebakaran
Tolong selidiki ini. Semuanya.
Soal apa itu?
- Apa ini?- Seseorang minta penyelidikan.
Seperti Davinci Code atau apalah.
Ini namanya Louie's Code, tahu.
Berikan.
Kotak Musik Ulang Tahun Gold Group ke 30?
Aku pernah lihat sebelumnya.
Tempat ini keren.
Ini milikmu?
Ini disewakan dengan deposit 2 juta won per bulan.
Bisaka kau menghasilkan 2 juta won dengan menjual buku-buku ini?
Sudah sejam sejak kta datang, dan belum ada satu pembelipun.
Ada caranya. Ini rahasia perusahaa.
Jadi apa kau bisa menjual buku buku itu
dan menjadi VIP di mall?
Ada caranya. Kau mau tahu?
Kau hanya harus belanja sebanyak-banyakya di mall.
-Mr. Raja Belanja Louie.- Beli yang pink.
-Mr. Raja Belanja Louie. -SUV adalah yang paling efektif.
- Mr. Raja Belanja Louie.- Coba pakaian itu sebelum kau membelinya.
-Mr. Raja Belanja Louie. -Itu namanya "tok-tok" Bbalenciaga.
-MBD Broadcast Helicopter adalah edisi terbatas.
-Mr. Raja Belanja Louie. - Mono Robot penghisap debu kurang bagus. Kurang bisa membersihkan sudut-sudut ruangan.
Mr. Raja Belanja Louie, dimana aku harus beli buku Perancis yang langka?
www.honcfranc.com
Pororo Sport, Ahdi G7, Ferry Nearcar,
Kalau kau punya keluarga, Pororo dan ingin yag sporty, belilah Nearcar..
Mr. Raja Belanja Louies, Tileleist atau Miruno?
Kalau kau masih amatir dengan golf, beli saja Miruno.
Mr. Raja Belanja Louie.
Baca komposisinya dan ambil konsentrasi tertinggi.
- Mr. Raja Belanja Louie.- Mr. Raja Belanja Louie.
'Jovanni' dari Itali yang baru saja diluncurkan bukan produk terbaik.
Itu cuma mahal saja. Goldline tukang tipu.
Direktur. Ada masalah.
Raja Belanja Louie bikin masalah!
Jovanni...
yang baru saja kita luncurkan setelah kontrak eksklusif mungkin akan gagal.
- Semua orang marah karena komentar yang dibuat Raja Belanja Louie. Kita harus bagaimana?- Louis?
Pak Lee, kirimkan perintah pada manajemen pelanggan, dan cari tahu siapa Raja Belanja Louie itu secepatnya!
Raja Belanja Louie itu perempuan?
Ya, namanya Go Bok Sil.
Mr. Raja Belanja Louie, apa kopi kesukaanmu?
Maxim Gold.
Ini bukan Tuan Muda.
Raja Belanja Louie adalah ID milik Go Bok Si.
Apa?!
Tapi ada yang aneh, melihat waktu pemostingannya, tidak bisa dibilang Bok Sil yang melakukannya.
Bok Sil juga tidak pernah salah eja.
Mungkin saja ini peretasan ID.
Kau ini.
Benar, kan? Masuk akal, kan?
- Rahasiakan ini dari semua anggota tim.Biar aku yang mengurusnya.- Baik, Pak.
- Pergilah..- Ya Pak.
Apa Raja Belanja Louis?
Ya Tuhan, kok kau bisa tahu??
Kau hilang ingatan, tapi ID yang kau pakai untuk belanja berhasil membuat kekacauan. Siapa kau sebenarnya?
- Tolong pelankan suaramu.- Kenapa namamu Raja Belanja Louie?
Tetanggaku menamaiku Raja belanja karena aku suka belanja.
dan Louie adalah nama yang kudapat dari pakaian dalam yang kupakai
- Kenapa?- Namanya mirip dengan seseorang yang kukenal.
- Jadi apa? Kau mau melarangku pakai nama itu?- Benar.
Karena review dan komentarmu,
membuat Bok Sil berada di posisi yang canggung. Jadi hentikan itu sekarang!
Kau merasa jadi pahlawan di Internet?
Kau pikir ka sudah melakukan hal yang hebat hanya karena orang orang menyukai komentarmu?
Tapi sebuah toko bisa tutup karena orang sepertimu!
Review dan komentar akan membawa dampak,
yang bisa menyukseskan dan menggagalkan penjualan!
Komentar yang jujur memang perlu,
tapi lakukan itu dengan menggunakan namamu sendiri. Jangan pakai ID Bok Sil.
Apa sesuatu terjadi pada Bok Sil?
Dia bisa saja dipecat, gara-gra kau!
- Kenapa? Apa?- Siapa Raja Belanja Louis?
Direktur bilang mau menemuinya dan bicara dengannya secara langsung.
Jadi siapa dia sebenarnya?
Aku penasaran.
Bukankah kau tahu info rahasia semua pelanggan?
Aishh pelit sekali...
Tidak mungkin Louis kan?
Itu pasti Louis.
Tidak. Tidak mungkin.
Pak, bagaimana caranya aku membuat Bok Sil tidak dipecat?
Aku akan melindungi Bok Sil kalau kau mau tinggal di rumahku.
Kau meyuruhku untuk berpisah dengan Bok Sil?
Semua demi Bok Sil. Apa yang kau pusingkan lagi?
Okay, tapi belikan dia mesin cuci dan lemari es.
Apa?
Tidak mau? Kalau begitu aku juga tidak akan pindah.
Aku tidak akan
menuls komentar lagi dengan menggunakan nama
'Raja Belanja Louie"
di situs Gold Line.
Sebagai imbalannya, Cha Joong Won akan..
membelikan lemari es
dan mesin cuci
untuk Go Bok Sil.
Tandatangani.
Tidak ada kata terlambat untuk belajar mengeja dengan benar.
Sedang apa kau? Kemasi brang-barangmu!
Masuklah.
Berhenti di situ. Memamangnya aku supirmu?
Jangan panggil aku "Pak".
dan panggil aku Direktur mulai hari ini. Mengerti?
Apa mungkin, dia membawa Louis pulang?
Sedag apa kau? Duduklah.
Perasaan ini.. sangat familiar.
Maukah kau isikan bak mandi untukku?
Anehnya, aku suka mandi busa.
Ini rumahku. Jangan bertindak seolah-olah ini rumahmu kalau kau cuma menumpang.
Apa artinya "menumpang"?
"Menumpang" itu artinya kau hidup dan bergantung pada belas kasihan orang lain.
Pada Go Bok Sil juga kau kan menumpang.
Mana begitu.
Bok Sil berterima kasih karena aku adalah satu-satunya orang yang selalu ada di sisinya.
Di sisinya, apaan.
Di mana kamarku?
Pakai ruangan itu dan kamar mandi itu.
Sarapan siap pukul 7. Kalau kau terlambat, kau tak dapat apa-apa. Untuk makan siang dan malam, kau urus sendiri.
Oh, tapi Bok Sil menyiapkan makananku sebelum pergi kerja.
Aku benci hal yang berantakan.
Jadi bersihkan semua, sisa makanmu dan pakaianmu sebelum aku pulang kerja. Mengerti?
Bagaimana dengan uang? Bok Sil memberiku 50 sen setiap kali aku selesai mencuci piring.
Aku memberimu makan, pakaian dan tempat tinggal, apa aku harus memberimu uang juga?
Bok Sil tidak pernah mengatakan hal-hal semacam itu padaku.
Jangan membantah perkataanku!
Wow, sudah berapa lama sebenarnya kau ingin tinggal denganku? Sekarang kau bahkan merasa kesal tiap aku buka mulut.
Diamlah. Diamlah.
Kalau kau buka mulut sekali lagi, akan kujahit bibirmu jadi satu.
Aish...
Apa itu dua tahun lalu? Aku pergi ke toko buku untuk menyelidiki sebuah kasus.
Karena semua bukunya berbahasa Perancis, aku bisa ingat dengan baik.
Di sana ada sebuah kotak musik.
Apa sudah tutup?
Selang Damkar
Selang Damkar.
Aku salah menyebut perusahaannya.Ayo nonton film sepulang kerja.
Terakhir kali, kita tidak salah.
Tunggu.Film apa?
Apa yang dia lakukan?
Hey...
Ayo keluar dari sini.
Ya, silakan.
Aish, dia senyum.
Wow...
Seram sekali.
Kapan terakhir kali aku nonton film.. hey apa-apaan?
Ini gratis. Lain kali jangan nonton film yang menyeramkan.
Ya. Jangan yang seram.
Selamat datang.
Kau mau makan apa?
10 kue ikan.
Kau tidak mau makan yang lain?
Tidak. Kue beras terlalu pedas dan sosis darah warnanya tidak menggiurkan.
Kalau gorengan, minyaknya sudah terlalu hitam.
Beri kami 10 kue ikan dan satu porsi kue beras.
Terima kasih!
- Louis?- Huh?- Kau bukan si Raja Belanja Louis, kan?
Terima kasih.
Karena dia, ada keributan di tempat kerja.
Jangan cemas.
Si Raja Belanja Louis sudah mati hari ini.
Apa?!
Hey, hey, tunggu sebentar.
Yes, Direktur Cabang. Aku dapat informasi tambahan.
Raja Belanja Louis harusnya sudah mati hari ini.
Louis di sampingmu kan?
Huh? Bagaimana bisa kau..
Pulang sekarang juga!
Tidak ada yang tidak diketahui oleh Direktur.
Kemana saja dia?
Bikin stress saja..
Wow...
Bvlgari dua pita dengan berlian putih.
Sangat terlihat seperti tiruan.
Apa kau punya uang untuk beli ini?
Berapa harganya?
$30.
Yang aslinya $6,500.
Mau beli tidak?
Aku tidak boleh meletakkan tanganku di atas barang palsu.
Kita kan tidak menikah. Kenapa beli cincin?
Kata siapa kalau tidak menikah tidak boleh pakai cincin. Lihat TV sana.
Bok Sil, terlalu banyak hal yang tidak kau tahu.
Kapan aku punya waktu nonton TV?
Kau pasti kesulitan harus menyiapkan makan untukku.
Hari ini aku..
sudah meninggalkan rumah.
Huh?
Apa kau tidak diberitahu Direktur? Aku sudah tinggal dengannya sekarang.
Dia memohon-mohon padaku.
Jadi aku putuskan untuk tinggal dengannya.
Tanpa menanyakan apapun padaku..
Kau cemas karena takut merindukanku?
Untuk apa aku merindukanmu?
Tetap saja.. kau kan perlu aku untuk menemukan Bok Nam.
Tentu saja! Aku akan menelponmu setiap hari!
Bok Sil, kau belum pernah naik kapal, kan?
- Benar.- Di kencan selanjutnya, ayo kita naik itu.
♬ Lost The Way ♬
♬ I lost the way ♬
Kencan?
Yang kita lakukan hari ini adalah kencan.
Bok Sil, tontonlah TV saat aku tak di rumah.
♬ In the smoky sunlight ♬
♬ I ask again ♬
♬ Where am I going ♬
♬ One exhuasted step ♬
♬ But I Can Fly ♬
♬ Past the countless stars ♬
Kenapa dia tidak membawa kursi jelek ini?
♬ I remember. I fall sleep. The deserted space. ♬
♬ Can I wake up sometime and fly? ♬
Apa ini?
Oh, Bok Sil, kau di rumah?
- Oppa!- Ya?
Siapa yang meletakkannya di sini?
Oh, itu, hei kau tahu Chunhyang juga menukar dirinya dengan 300 sak beras demi ayahnya?
Maksudmu Shim Cheong?
Itulah maksudku. Louis menerima tawaran untuk tinggal di rumah bosmu dan menukarnya dengan ini.
Enak sekali ya. Ada tidak ya yang mau membeliku juga?
Dengan bantal ini, Anda bisa menghalangi pancaran sinar UV yang merusak dan menggunakan make up Anda.
Ini mengandung nutrisi kulit yang akan mencerahkan...
Ini, makanlah.
Oh, aku tidak makan bijinya.
Tolong buang.
Aku tidak suka ada suara berisik TV Saat di rumah.
Sebentar saja.
- Untukmu?- Bukan, untuk Bok Sil.
Dia tidak pernah membelikan sesuatu untuk dirinya sendiri. Jadi aku yang belikan.
- Dengan uang siapa? - Tentu saja dengan uangnya Bok Sil.
Kau benar tidak ingat apa-apa?
Hanya sedikit-sedikit. Jadi aku tak terlalu yakin.
Oh, omong-omong, bantalnya terlalu tinggi, tidak ada yang lain?
Tunggu di sini.
Ini. Coba yang ini.
Ini terlalu rendah.
Ini.
Aku ambil yang ini.
Oh, omong-omong, kau kehabisan tisu. Kau akan memasang tirai di kamarku, kan?
Dan kalau kau tak suka aku menonton TV, kau bisa pasangkan TV kecil di kamarku.
Kau juga kehabisan kopi instan.
Aku suka Maxim Gold, beli saja itu.
Sudah cukup, ya kau berandal!
Aish! Bagaimana bisa ada orang sepert dia?
Go Bok Sil: Terima kasih untuk lemari es dan mesin cucinya.
Itu pasti mahal.
Aku akan membayarnya nanti.
Direktur: Tidak perlu.
Tolong jaga Louis.
Dia anak yang manja.
Tolong perhatikan dia dengan baik.
Tak apa. Kau sebaiknya urus dirimu saja dengan baik.
Selamat malam.
♬ One sunny day, it's fine day ♬
Apa Bok Sil bisa tidur?
♬ Hello, hello ♬
Apa dia bisa tidur karena tempat tidurnya baru?
♬ Where am I and are you ♬
- Louis: Kau sudah tidur?- Bok Sil: Kau tidak tidur?
Apa yang kau lakukan?
Memikirkanmu.
Aku merasa HEMPA karena kau tidak ada.
Apa kau BAUK-BAUK saja?
Segar sekali.
Louis.Direktur adalah penyelamat ginsengku
dia juga memberiku pekerjaan.
Dia adalah orang yang membelikanku mesin cuci dan kulkas. Aku merasa berterima kasih padanya. Kau tahu kan?
Jadi jangan buat masalah.
Kau hanya bicara tentang bosmu.
Apa HUNYA itu yang mau kau katakan padaku?
♬ Hello, hello, hello ♬
Aku merindukanmu.
Aku MERANDUKANMU setidaknya sejuta kali.
♬ One rainy day, it's blue day ♬
♬ Hello, hello ♬
Kau lihat apa?
Oh. Itu adalah gaya Amerika yang kusuka.
Makanlah.
Pakai dasi lain saja.
Kau tampak gentle dan dandy.
Kau menggunakan warna cerah sebagai highlight, tampak lebih baik sih.
Tunggu.
Berdirilah sebentar.
Apa-apaan sih kau ini?
Bajunya cocok denganmu.
Kau tidak berangkat kerja?
Pergilah dulu.
Selalu saja, "Ahemm".
Ooh!
Oh tidak.
Oh!
Wow, ini MicroModal.
Ah, bagus sekali.
Oh ho ho.
Joong Won!
Tinggalkan itu di situ.
Ada yang aneh..
Kenapa?
Suasananya berbeda dari biasanya.
Apa ini yang disebut intuisi wanita?
Whoa! Woah...
Ada apa?
Kau tinggal dengan Joong Won?
Ya, dia memaksa untuk tinggal dengannya.
Kupikir dia sudah jatuh cinta padaku.
Oh my.
Sayang. Sadarlah.
Sayang.
Joong Won,
Joong Won mana boleh memperlakukan kita seperti ini.
Sayang, ingat apa yang dikatakan oleh peramal waktu itu?
Aku melihat wanita dan pria.
Apa maksudnya?
Kau bicara apa sih?
Dia bilang dia melihat wanita juga!
Ya, benar. Dia memang bilang begitu.
Jadi apa masalah Raja Belanja Louis sudah selesai?
Ya. Bukan hanya kita, tapi beberapa situs belanja online lain seperti Open Market
sepertinya juga menjadi tempat review dan tips belanja darinya.
Aku sudah lihat itu juga.
dan pemilik ID nya adalah seseorang bernama Go Bok Sil yang direkrut karena ada koneksi denganmu,
Ini adalah peretasan ID.
Sudah kuurus semuanya. Jangan memikirkannya lagi.
Pak Direktur Cha, apa kau menyembunyikan sesuatu?
Pasti ada sesuatu yang harus dan ingin kau lindungi.
Sepertinya kau yang berharap aku menyembunyikan sesuatu.
Tentu saja tidak.
Haruskah kita buat selebaran lebih banyak?
Kita sudah menyebarkan banyak seleraban,
tapi kenapa sama sekali tak ada yang menghubungi kita?
Hey. Bagaimana kalau Bok Nam sudah meninggal?
Ah, tidak, tidak, tidak!
Jangan pernah katakan itu lagi. Bok Sil bilang kau berpikir positif, sesuatu yang baik pasti akan terjadi.
Ah, aku kan cuma bilang saja. Aku frustasi. Maaf.
Kita tidak boleh begini. Sini.
Bagaimana kalau ini, "Siapapun yang melihat pria ini mohon hubungi aku."?
Woah! Tempatnya keren.
Wow, Bosnya Bok Sil punya selera yang bagus. Daebak!
- Kau mau minuman? - Bawa saja semua yang ada..
Ini namanya surga dunia.
Tapi aku merasa bersalah pada Bok Sil karena menikmati ini sendiri.
Tidak!!
Jangan cemas. Tanpamu, Bok Sil juga sudah bisa hidup dengan baik.
Hey, kau tidak lapar? Apa kau punya makanan berat?
Aku juga.
Kau sedang apa?
Ah, h-hello. Aku
J-Jo In Seong.
Karena kami lapar, Louis dan aku memasak mi
Jadi, kalian berdua sedang berusaha mencari Bok Nam?
Ya.
Siapa yang membayarmu untuk melakukan ini?
Tentu saja Go Bok Sil. Kan dia kliennya.
Berapa banyak?
Kami berdua dibayar 30,000 won per hari.
Itu biaya untuk makan dan transpoortasi.
Jadi ujung-ujungnya kalian cuma mau memanfaatkan Bok Sil saja, kan?
Ya.. eh bukan begitu.
Aku sedang mempersiapkan diri untuk ikut ujian PNS, sedangkan Louis
tidak tahu apa-apa tentang semua hal, jadi aku menolongnya.
Kau tahu kan uang ginseng yang kau berikan pada Bok Sil?
Louis menghilangkan semua uangnya karena penipuan lewat telpon.
Apa?
Oh, jadi kau tidak tahu. Apa aku harusnya tidak bicara apa-apa?
Jadi kau juga tidak tahu kalau dia juga menggunakan kartunya Bok Sil?
Berandalan ini..
Aku tidak bisa membiarkanmu
- Sedang apa kau. Gosok.- Baik Pak.
Mulai sekarang, tugasmu adalah membongkar barang delivery.
Bekerjalah dengan baik jadi kau akan dapat gaji harian.
Hei. ke sini.
Bongkar barang?
Aku dengar, orang Korea Utara dipaksa untuk bekerja seperti ini. Bersemangatlah.
Oh, Bok Sil.
Kau mau ini diletakkan di mana?
Seluruh tubuhku.
Berbalik.
Tidak bisa. Balikkan aku.
Tolong pelan-pelan.
Kau berisik sekali.
Maaf. Tolong pelan-pelan.
Keras kepala. Mau hasilnya beras atau bubur, dia tetap melakukannya sampai akhir.
Pak, aku haus.
Pak, garukkan kakiku.
Bukan yang itu, yang kiri.
Aku harus kerja!
Jadi aku bagaimana?
Bagaimana kau bisa begini padahal kau hanya kerja sehari!
Setidaknya, panggilkan aku perawat.
Perawat apanya. Semua gajimu semalam sudah habis untuk beli koyo.
Kalau begitu panggilkan Bok Sil.
Memangnya dia pembantumu?
Go Bok Sil akan merasa cemas, jadi jangan telpon dia.
Merahasiakan sakitmu dari orang lain agar tidak membuat cemas itu adalah sikap yang dewasa.
Dia hanya menyuruhku datang dan pergi.
Memangnya aku budaknya?
Aku terlalu baik padanya.
Bau apa ini?
Hey! Kau kenapa?
Hyung, aku mau ke toilet.
Jadi kau mau aku bagaimana?
Cepatlah. Aku mau mati rasanya!
Hey, waktu ke sini aku melihat seseorang yang mencurigakan.
Siapa?
Aku merinding.
Kalau aku mengatakan ini ibuku pasti membunuhku.
Apa?
Ada pembunuhan 3 bulan lalu di tempat Bok Sil tinggal.
Apa?
Pembunuhnya belum ditangkap.
Kenapa baru bilang sekarang?
He can walk.
What was I doing then?
♬ I was born to love you ♬
♬ With every single beat of my heart ♬
♬ Yes, I was born to take care of you ♬
♬ Every single day ♬
♬ Alright , hey hey ♬
♬ I was born to love you ♬
♬ With every single beat of my heart ♬
♬ Yes, I was born to take care of you ♬
♬ Every single day ♬
Pria Berkoyo! Berhenti di situ! Pria dengan koyok di punggung!
Bok Sil...
♬ I was born to love you ♬
♬ Every single day ♬
Bok Sil! Bok Sil!
Bok Sil!
♬ Of my life ♬
♬ I was born to take care of you ♬
♬ Every single day of my life ♬
♬ Every single day ♬
Hei bau apa ini..
Karena buru-buru mau melindungimu, aku sampai lupa pakai baju.
Coba kulihat.
Apa yang terjadi.
Sakit.
Maaf sudah melanggar PERJENJIAN.
Akan kukembalikan kulkas dan mesin cucinya kalau kau mau.
Tapi TENPA itu, Bok Sil akan merasa tidak nyaman. Lakukan saja semaumu,
Mr. Cha Joong EON.
Tekanan darahku naik.
Dari mana datangnya pria yang seenaknya ini?
Bikin khawatir saja.
Apa kamar kita memang sekecil ini?
Aku harus pakai apa?
Kau meninggalkan ini.
Aku sudah membuang beberapa barang agar ruangan jadi lebih luas.
Ide yang bagus.
Tapi apa tidak terlalu sempit untuk dua orang?
Apa?
Kenapa kau mendadak kembali?
Aku kembali karena mencemaskanmu.
Bok Sil.
Rumah ini berbahaya.
Apa?
Sebelum kita pindah ada yang mati di sini.
Makanya kalau menyewa, kita tidak perlu bayar deposit.
Tapi karena kita berdua, jadi tidak masalah.
Karena aku akan menjagamu.
Percayallah padaku.
Kau benar-benar bisa diandalkan.
Maafkan aku.
Tak apa.
Jadi.. aku memesan beberapa peralatan.
Peralatan?
Hey! Apa lagi yang kau beli?
Selamat malam.
♬ The time which isn't remembered ♬
♬ That familiar scent enters and permeates. ♬
♬ The Time in my two eyes ♬
♬ The melody which stayed in my ear enters ♬
Ma Ri.
Ini susu hangat.
Kau tidak tidur selama beberapa hari. Apa yang harus kita lakukan?
Aku banyak pikiran.
Apa ada masalah?
Jangan beritahu ibumu.
Dia tidak akan bisa menyimpan rahasia seperti ini.
Tidak perlu kuceritakan.
Apa ini karena Direktur Cha?
Bukan itu! Keluar sajalah.
Dasar..
Minum dan tidurlah.
Bagaimanapun, ada yang aneh dengan semua ini.
Jadi, siapa mayat yang kita temukan memakai jamnya Louis?
Ini enak.
Rasa apa ini?
Kau punya banyak uang ya?
Tidak juga.
Pernah lihat orang ini?
Itu kan Bok Nam Oppa!
Ya itu DIA!
Apa ada anggota keluarganya yang mencari?
Aku sepertinya melihat dia kemarin.
Rasanya seperti dipukuli ratusan orang.
Aku bahkan tidak bisa memutar kepalaku.
- Louis.- Huh?
Karena yang di punggungmu akan terasa menyakitkan, jadi lepaskan saja semua sekaligus.
- Apa? - Kuhitung sampai tiga.
Satu!
Akan semakin sakit kalau dicabut satu persatu.
Halo.
Apa?
Bok Sil.
Cepatlah! Cepat!
Aku mau pergi.
Apa? Bok Sil! Dasar...
Itu kan si Bokek waktu itu.
Apa yang harus kita lakukan?
Permisi. Apa kau yang menelponku?
Lari!
Hey!
Hey! Permisi! Tunggu sebentar!
Hey!
Mau ke mana kau?
Ketemu..
Jangan begitu.
Kenapa kau lari?
Aku takut kau menelpon polisi. Kami benci kantor polisi.
Apa kau kakaknya Bok Nam, Unni?
Takdir macam apa ini?
Oppa akan mati karena malu kalau kau ke sana kemari seperti ini.
Kami sering naik motor berkeliling dengan Bok Nam Oppa.
Baju yang dia pakai itu milik Oppa, kan?
Aku pikir itu aneh, tapi sekarang aku mengerti.
Kapan kau bertemu dengan Bok Nam Oppa, hah?
Aku tidak tahu. Aku ini amnesia.
Kenapa tertawa?
Apaan sih? Masa dia bilang dia amnesia!
Kau pasti anak orang kaya.
Hey,hentikan.
Dimana Bok Nam? Katakan padaku.
Akan kuberitahu kalau kau memberiku hadiah uang.
Hal-hal seperti ini harus dibayar dengan uang sebagai ucapan terima kasih.
Berikan aku 1,000,000 won ($1000 USD).
Kau hanya perlu memberitahuku, aku akan melakukan apapun untuk membayarmu.
Kau boleh percaya padaku. Aku mengatakan yang sebenarnya.
Ayo pergi.
Hubungi aku kalau uangnya sudah ada.
Hey guys. Guys!
Guys. Tunggu sebentar.
Apa Bok Nam baik-baik saja?
Tentu saja.
Bok Sil.
Terima kasih untuk makan siangnya, Pak Direktur.
Apa, Bok Sil cuti?
Pacarnya sakit?
Apa dia kena masalah lagi?
Kau baik-baik saja?
Sudah kubilang kau di rumah saja. Kenapa malah mengekor?
Ini tentang Bok Nam!
Ayo tempelkan koyo ke tubuhmu.
Kupikir mereka keterlaluan. Kenapa minta uang untuk membantu menemukan orang?
Aku pasti punya uang kalau kemarin tidak ke rumah sakit.
Jangan cemas. Kita akan segera menemukannya kalau uangnya sudah ada.
Rasanya seperti kita sudah menemukannya.
Ayo pergi.
Kau baik-baik saja?
Di mana tempatnya? Rumahnya..
Jadi kau cuti cuma gara-gara seorang pria, huh?
Itu Louis!
Lihat..
Kenapa dia tinggal dengan Go Bok Sil?
Sini!
Ada apa, kenapa ke sini?
Aku khawatir kau sakit.
Jadi yang sakit pria yang tinggal denganmu, bukan kau?
Kemana dia pergi tanpa memberitahuku?
Apa?
Ini waktu yang sempurna.
Pria yang hilang ingatan itu memakai baju adikmu?
Jadi yang meninggal adik Go Bok Sil, bukan Louis?
Sebenanrya ada yang menelponku setelah melihat selebaran.
Aku tidak bekerja karena menemui mereka.
Kau sudah menemukan adikmu?
Hampir.
Aku hanya perlu memberi mereka uang dan mereka akan memberitahuku.
Maaf, itu terdengar seperti tipuan bagiku.
Kuharap kau menemukan adikmu dan hidup bahagia dengan pria yang amnesia itu.
Aku pergi.
Tolong rahasiakan ini di kantor.
Jangan cemas. Tak ada gunanya juga kalau sampai ketahuan.
Oh yeah. Aku akan meminjamimu uang.
Apa? Benarkah?
Terima kasih. Terima kasih, Ketua Tim!
Bayarlah kalau kau sudah gajian.
Tentu saja.
Ayo bertemu. Akan kuberikan kau imbalan uangnya.
♬ I'm taking a walk ♬
♬ in a calming silence ♬
♬ After the day passes ♬
♬ tomorrow comes ♬
Apa ada sesuatu yang terjadi? ♬ I won't remember. ♬
Ayah aku tahu siapa yang meninggal sebenarnya. ♬ the traces of the path which I am going to look for ♬
♬ on which the light is travelling. Will you try to leave ♬ ♬ the fadining reason behing? My heart is on top of the wind. ♬
Royal Billiard Hall
Pergilah ke Royal Billiard Hall setelah jam 10.
Dia tidur setidaknya 3 sampai 4 kali seminggu setelah bermain bilyar.
♬ The time which isn't remembered ♬
♬ The untouchable feeling which comes and hurts deeply ♬
♬ The Time then in my heart ♬
♬ When I close my eyes another wind blows ♬
Bok Nam tidak datang ke sini lagi. Jadi tolong pergi dan jangan mengganggu usaha orang.
Louis!
Kenapa pintunya terbuka padahal ini sangat dingin.
Louis! Kau tidur?
Kenapa tidak kunci pintunya?
Apa dia mati?
Darah!
Louis! Louis!
Timing and Subtitles by The Shopaholics Team @ viki Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita
♬ It will blow up in few seconds, you can't stop me ♬
♬ Broken timer switch running toward ♬
Itu rumahku..
Astaga. Ada orang meninggal lagi di atap!
Oh tidak! Apa yang terjadi dengan pria tampan itu?
Itu yang kudengar.
♬ Dynamite, The last remaining hesitance becomes a powder. ♬
♬ Alright, alright. It's not a sudden impulse. ♬
♬ Oh love, oh love. ♬
♬ Burn the heart like a fire, fire. ♬
Shopping King Louis~Preview~ Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita